Гимнастика по французски перевод

На 5-м уроке

задаем простейшие вопросы и отвечаем
на них
реагируем, выражаем свое отношение к сказанному
учимся говорить о том, что нам и как нравится
разбираем, когда используют неопределенный артикль
узнаем, что такое «ловушки для шпиона» и будем учиться не попадаться в них

Итак, начнем 5-й урок

Давайте вспомним,
какие вопросы мы уже умеем задавать?

1) используем непереводимое est-ce que

эскё
для закрытого вопроса
(закрытый вопрос — это тот вопрос, который требует ответов да или нет)

Est-ce que vous parlez français? (прямой порядок слов)
Oui, je parle un peu français.

Est-ce que vous étudiez le français?
Oui , j’ étudie le français.

Est-ce que vous aimez le sport?
Non , je n’aime pas le sport.

Особенность французского языка — ответ на вопрос с отрицанием
Est-ce que tu n’ aimes pas le balet?
Если в ответе отрицание:

Non , je n’aime pas le balet.
Если ответ положительный: —
Si , j’aime le balet.
(это я называю «ловушкой для шпиона» — так как русский человек на этом всегда может рассекретить себя, в русском языке этого нет. В ответ на отрицательный вопрос — типа «ты не пойдешь в кино?» — по-русски мы можем ответить «да нет, конечно», чем запутаем любого француза, изучающего русский язык.)

Итак, во французском языке «да» может быть в двух вариантах:
oui или si, в зависимости от того, вопрос положительный или отрицательный.

2) Еще одно начало для вопроса во французском языке qu’est-ce que кэскё ,

что означает «что»

Qu’est-ce que vous faites? Что вы делаете?
Qu’est-ce que vous dites? Что вы говорите?
Qu’est-ce que vous aimez? Что вы любите?

мы уже можем задать вопрос
«Что это?»

Как это будет? Догадайтесь!
Вы уже знаете как сказать «это» и как в вопросе звучит «что».

Qu’est-ce que c’est? кэскёсэ Что это?

Как ответить на этот вопрос:
Например. Что это? Это стул.
Qu’est-ce que c’est?

С’es t une chaise. cэтюншэз
И здесь мы встречаемся со второй «ловушкой для шпиона», потому что во французском языке, в отличие от русского, «это» в ответе на вопрос Qu’est-ce que c’est? будет тоже в двух вариантах:
c’est — для единственного числа
сe sont — для множественного числа

И не забудьте об артикле, после оборота «это» употребляется в большинстве случаев неопределенный артикль (un — для мужского рода, une — для женского рода, des — для множественного числа независимо от рода)
С’es t un livre. Это книга.
Не забудьте о связывании: сэт а ливр
Сe sont des livres. Это книги.
Обратите внимание на разницу в произношении:
с’est cэ ,
ce sont (звук «с» не смягчайте) сё с о

Задание.
Задайте по-французски вопрос «Что это?»,
ответьте на него, используя следующие слова:

помните о 2-х вариантах «это» в зависимости от числа — множественное число можно увидеть по артиклю (des) и окончанию (-s не произносится) и о неопределенном артикле

Пример:
Qu’est-ce que c’est? — Ce sont des cahiers.

des cahiers — тетради
une table — стол
un ordinateur — компьютер
la l am pe — лампа
les dossiers — документы
les disques — диски.
un bureau — стол офисный или офис
un portable — мобильный телефон
des stylos стило (ль — мягко) — ручки
un crayon крэй о — карандаш

Примечание. В разговорном языке вместо вопроса «Qu’est-ce que c’est?» используют вопрос «С’est quoi?» сэкуа , ответ на который
начинается так же: «с’est» или «ce sont» .
Потренируйте и этот вопрос с указанными выше словами.

И еще одна «ловушка для шпиона» :
Во французском языке есть два варианта «тоже».
Je parle un peu français. Moi, aussi (я тоже — да)
Je n’aime pas le football футболь .
Moi, non plu s (я тоже — нет)

А теперь, давайте вспомним все уже знакомые нам «ловушки для русского шпиона»,
т.е. несоответствия русского и французского языков:
1. Есть два «да» — «oui», «si».
Вспомните, в чем разница.
2. Есть два «тоже» — «aussi»; «non plus»
3. Есть два варианта (пока только два), как сказать по-французски «это»: «c’est», «ce sont».
4. «Они» по-французски тоже могут быть разные: ils, elles.

Даже, если вы все это очень хорошо поняли, это не значит, что вы не попадетесь в эти «ловушки».
Будем тренироваться!
Почитайте фразы — для примера и как тренировку чтения. Читайте много раз подряд, не менее 3х. Помните, автоматизм тренируется только многократным повторением одного и того же.

Тренируем чтение и перевод

1. Vous parlez français?
2. Oui, je parle un peu français.
3. Moi, aussi.
4. Moi, non.
5. Est-ce que vous ne parlez pas anglais?
6. Non, je n’aime pas l’anglais.
7. Parler anglais, c’est difficile!
8. Est-ce que vous aimez la peinture?
9. Moi, non.
10. Moi si.
11. Vous, est-ce que vous n’aimez pas le théâtre?
12. Si, j’aime beaucoup le théâtre.
13. Moi, aussi.
14. Elle, non. Elle n’aime pas du tout le théâtre.
15. Moi, j’aime bien le cinèma. Et toi?
16. Moi, non.
17. J’aime beaucoup la musique classique. 18. Moi, je n’aime pas beaucoup la musique classique.
19. Nous, non plus.
20. Nous aimons bien le sport.
21. Et vous, est-ce que vous n’aimez pas le sport?
22. Si.
23. Toi, non?
24 Moi, si,
25. Qu’est-ce que tu aimes?
26. J’aime bien les bonbons.
27. С»est bon!
28. Moi, aussi, j’aime bien les bonbons.
29. Elle, non.
30. Elle deteste les bonbons.

Источник

64 проверенных сайта для изучения французского

Все сайты в подборке бесплатные, на каких-то есть премиум функции, но без них можно обойтись. Сайты на разных языках, т.к. русскоязычных хороших сайтов почти нет.

1. BliuBliu — cайт, который быстро определит ваш словарный запас и предложит короткие озвученные тексты для изучения, при наведении слова переводятся на русский

2. Edu.fi — познавательный финский сайт, в игровой форме вы путешествуете по Франции, узнаете о ее достопримечательностях, учите лексику и прокачиваете понимание речи на слух

3. Polarfle.com — учим французский, расследуя детективную историю! Минимальный уровень А2, включает грамматику, аудирование, новую лексику

4. Learn It! – интенсивные самостоятельные занятия по изучению языка в формате марафона

5. Apprendre.tv — сайт с видео и заданиями к ним, есть также интересные обучающие передачи.

6. My France — 24 видео, интерактивный курс, для продолжающих

9. Talk French — подходит для начинающих

10. Bonjour de France – богатый материалами ресурс для разных уровней:

11. La Dictee — сайт для прокачки орфографии – записывайте на слух предложения и проверяйте самостоятельно. Сайт разработан для французов.

12. Lingust — русскоязычный курс для начинающих с фонетикой, основан на книге Леблана.

13. Курсы от EdX: один по изучению языка и несколько на французском по науке, финансам и маркетингу.

14. Utexas — интерактивный французский для тех, кто знает английский: видео, аудио, упражнения по грамматике, фонетика для А1 – В2.

15. Tapis уровень 1, Tapis уровень 2 — сайт для начинающих, комплексная проработка разных аспектов речи, грамматики, лексики.

16. Speakasap — русский курс «французский за 7 уроков» (галопом по грамматическим европам).

17. Flenet — проработка разных аспектов, большое количество заданий, в том числе с отсылкой к другим ресурсам.

18. Educaserve — объяснение на французском в несколько строк, затем упражнение. Хороший вариант, чтобы быстро освежить в памяти пройденное.

19. FluentU — современный сайт, обучение с помощью видео, после каждого ролика – упражнения на слова и грамматику, современный дизайн.

20. Michel Thomas — курс от всемирно известного Мишеля Томаса, на английском, платный по этой ссылке, но легко найти бесплатно.

21. Busuu — хорошо структурированный сайт, занятия разбиты на темы, по 10 минут в день.

22. Babbel — обычный современный обучающий сайт, с заданиями на выбор, поиск нужного и т.д.

24. RFI — работа над пониманием речи на слух, есть рубрика для начинающих, но идеален для В2 и выше. Упражнения для подготовки к TCF, французский в разных странах

25. Didier latitudes — упражнения на грамматику и на понимание речи на слух для уровней А1 – В1

26. Ares.cnice — французские приключения – испанский сайт с акцентом на восприятие речи на слух. 3 уровня, лучший – самый сложный, с неадаптированными заданиями

27. Canal Academie от института Франции содержит аудио материалы для продолжающих. Транскрипт есть, говорят медленно и четко, но темы не самые интересные.

28. Cortland — изучение французских традиций, образа жизни, экономики с упражнениями по текстам, подходит для продолжающих.

29. Duolingo — известный сайт, хорош для быстрого вспоминания забытого.

31. Babadum — изучение лексики через игры.

32. Lexiquefle — сайт для пополнения лексики на начальном этапе. Крупные озвученные картинки и игры по основным темам.

33. Synonymes — сайт для поиска синонимов, выдает список.

34. French-word-a-day — англо-французский блог «Слово дня» — полноценные посты на английском и французском, плюс новые слова каждый день.

35. Grammaire.reverso — сайт охватывает разные разделы: спряжения, неправильные глаголы, орфографию. Есть даже списки омофонов и паронимов с объяснениями.

36. Tsedryk — грамматические уроки, современный сайт с pdf и видео.

37. Wordreference — популярный живой форум, где можно задать имеющиеся вопросы по изучению французского, на английском или на французском.

38. Babla — вводите глагол и получаете полный список его спряжений.

40. Le francais — уроки французской фонетики, русскоязычный сайт, написанные человеческим языком, есть истории успеха.

41. Forvo — известный сайт-аудиословарь, слушайте, как слова произносят разные носители.

42. Клуб полиглотов – можно найти друзей, проверить тексты, поболтать в чате или по видео

43. Lang-8: пишите текст на французском, а носители его исправят:

44. Interpals, My language exchange — найдите друзей по переписке и общайтесь на сайте или напрямую.

45. Всемирно известный Italki, где можно позаниматься с сертифицированными учителями за деньги или найти бесплатного друга для общения в скайпе

46. Chillola — простые слова в картинках, можно использовать и начинающим взрослым

47. Mondedestitounis.fr — милый сайт для малышей с песенками, играми, считалками и мультиками

48. Jeux geographie — географические игры, тоже подойдут взрослым.

49. Ltma — тексты на серьезные темы с анализом и комментариями: полномочия прессы, подростки и спорт, расизм, борьба с курением. Все скачиваются в pdf, подойдут для учителей и для подготовки к экзаменам.

50. Alalettre — ресурс с информацией о французских писателях.

51. Gutenberg — бесплатные электронные книги.

52. French today — англо-французский блог о современном языке.

53. Le Gorafi — сатирические новости на сайте Le Gorafi, «вся информация – из противоречивых источников».

54. France24: 24 часа французских новостей онлайн.

55. Yabla — видео с субтитрами и плеером, который дает возможность ускорить \ замедлить, сразу посмотреть перевод слова и многое другое.

56. Российский проект Полиглот от Дмитрия Петрова.

57. Gayane Khachaturian — русскоязычный канал с большим количеством материалов.

59. Flevideo — ресурс с видео для разных уровней и заданиями к ним.

63. Популярный словарь Мультитран, который содержит не только слова, но и целые фразы.

64. Abbyy lingvo — русско-французский словарь с примерами и словосочетаниями.

Знаете другие сайты? Поделитесь, пожалуйста, в комментариях!

Дубликаты не найдены

Привет 🙂 Может быть, снимите премодерацию, посмотрим, как это отразится на постинге и развитии соо?

@LondonAddict, как извлечь максимум от BliuBliu? Там много озвученх текстов, но не понятно как именно учить с помощью сайта

Привет еще раз. Ваше сообщество совсем не развивается, а пользователи подписываются и ждут постов, не могут создать новые сообщества.

Уточните, пожалуйста, какие у вас планы? В сложившейся ситуации я предлагаю расформировать сообщество.

Добавлю возможность проверки выученных слов. Одновременно идет подсказка в случае затруднений и озвучивание произношения. Т.е. одновременно идет проверка и изучение новых слов «на автомате» . VocABC https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vocabc.voca

А есть какие-нибудь хорошие сайты/учебники для изучения голландского с нуля, которые вы можете посоветовать? Желательно за короткое время, хотя тут больше от прилагаемого усилия зависит. А то в магазинах нашел только один нормальный самоучитель, а в специализированных сайтах для этого особо не смыслю.

Здравствуйте. А может итальянская такая подборка найдётся? 🙏

Кстати, оффтоп, но что за правило такое, что посты с рейтингом меньше 10 будут удаляться? Если пост про английский создать, то он взлетит в небеса что бы там написано не было, другим языкам это сделать гораздо труднее, твой теперешний пост тому пример. И тогда, выходит, смысла создавать тут посты с вопросами тоже не будет, ибо такие посты никогда рейтинга много не собирают, удалят же, а в таких постах нередко много полезного вылезть может.

можно сайты для изучения немецкого хорошие узнать?

или постом отдельно)

У меня в постах можешь глянуть, там есть про изучение немецкого, ссылки на всякое разное тоже имеются.

сделаю в ближайшее время

И шведский бы, пожалуйста :3

Можно на замену норвежский или один из подобных 🙂

А какие учебники посоветовал бы?

Хотя если брать, например, курс Мишеля Томаса, то можно и почти без учебников обойтись.

Томаса я серьезно не воспринимаю, за наводку на Taxi спасибо, полистаю.

Министр образования Латвии: Мы ни в коем случае не оставим в школах русский язык

В связи с началом нового учебного года министр образования и науки Латвии Анита Муйжниеце повторила своё заявление о том, что ни в коем случае не намерена отказываться от перевода школ национальных меньшинств на латышский язык обучения.

Напомним, что в 2018 году власти Латвии приняли постановление о полном переводе средних школ нацменьшинств на латышский язык обучения, который должен завершиться к 1 сентября 2021 года.

«Я ни при каких условиях не намерена отклоняться от курса, взятого на обучение на государственном языке. Плавно будем это делать, выявляя трудности, которые мешают этому процессу», — сказала министр.

Она также отметила, что «Латвия 30 лет является независимым государством, где латышский — единственный государственный язык, поэтому подобный переход необходим». Более 26% проживающих в Латвии являются русскими, более 37% жителей страны говорят дома на русском

Английский с нуля. Не скрываем боль. Урок 51 из 60

Как спросить “Что у вас болит”? Как ответить где болит, учитывая характер боли. Переносный смысл слов ache, pain. Пройдем фразу to cross one’s mind.

Видео взяты из мобильного приложения Английский с Анной, в нем в дополнение к теории есть еще много практических упражнений.

P.S. Я стараюсь улучшить качество подачи материала, сам материал, примеры в приложении. Спасибо, что поддерживаете плюсами и учитесь по моим урокам)

Английский с нуля. Тоже да и тоже нет. Урок 48 из 60

Два варианта произношения слова “тоже да”. Два варианта произношения “тоже нет”. Как используются эти слова в предложении. А также использование слова “никто” и двойное отрицание в английском языке. Что происходит, если перед глаголом мы ставим un, dis или in?

Задания ко всем 60 урокам расположены в приложении Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).

P.S. Чем больше плюсов, тем охотнее я снимаю новые видео. Спасибо всем 3383 подписчикам, что учитесь по моим видео урокам.

Английский с нуля. Переделать, недоделать, слишком много сделать. Урок 47 из 60

Что происходит, если перед глаголом поставить re? Что происходит, если перед глаголом поставить over? Эмоциональное усиление с помощью нарушения правил построения утвердительного предложения настоящего времени Present Simple.

P.S. Вы ведь посмотрели все прошлые видео из серии? Ведь правда? Если нравится курс, ставьте плюс.

О прикладной лингвистике

Я являюсь студентом кафедры теоретической и прикладной лингвистики и хотел бы всё же поделиться тем, куда она, собственно, прикладывается.
Первая ассоциация у людей с лингвистикой — ну что-то там с языками, небось переводчик или преподаватель. Так вот, прикладная лингвистика это абсолютно всё то, что за рамками этих сфер (они, как бы, кнчн тоже, но в меньшей степени). Направлений в лингвистике куча. Обычно прикладываемся к определённой практической сфере и получается весьма не плохая смежная дисциплина. Например, компьютерная лингвистика, это одно из крупнейших и наиболее актуальных направлений у нас, занимается автоматической обработкой языка — различные виды разметки, упрощение текста, поиск метафор и прочих тропов и всё в таком духе. Психолингвистика, одно из моих любимых, ведь наверняка многим интересна связь языка и мышления, да даже просто напросто, чем мы мыслим? С помощью языка или образами? Социолингвистика — устройство языка в определённом социуме, исследует вопросы поведения языка в разных ситуациях, будь то какой-то жаргон/сленг, вопросы заимствований/пересечений языков, языковые реформы и политика. Политическая лингвистика — вопросы речевого воздействия. Полевая лингвистика — почему бы не поехать в самый дальний уголок мира, к носителям почти умирающего языка, изучить их язык, описать и распространить — не дать ему умереть окончательно и оставить след во всемирной сети? Лексикография — написание словарей, как бы скучно не звучало, но их труд крайне важен, ведь каждый словарь — отпечаток языка в определённый момент времени; плюс ко всему, новыми технологиями пользуются и тут, частенько происходит взаимодействие лексикографов и компьютерных лингивстов. Корпусная лингвистика — создание корпусов. Корпус — это такая штука, где собрано много размеченных (морфологически, семантически и синтаксически) текстов (лит-ра, интернет, СМИ и тд. ), очень удобный инструмент для любых языковых вопросов, особенно что касается статистики. Для русского языка есть Национальный корпус русского языка (с забавным сокращением — НКРЯ), достаточно user friendly.

Продолжать можно ещё долго, но остановлюсь пока здесь. Может потом подробнее расскажу о каком-то направлении.
На самом деле, в языке есть много классных и интересных штук, которые обычный носитель даже не замечает, любите и уважайте свой язык)

Источник