Корейские слоги для тренировки чтения

Корейские слоги для тренировки чтения

«Самоучитель корейского языка: Правила чтения »
К.Б. Куротченко, М. В. Леонов
http://choson2005.narod.ru/kl.htm#_Toc151018219

1. На конце слога читаются следующие согласные:ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㄹ. Бу­квы ㅋ и ㄲ читаются как ㄱ. Буквы ㅍ и ㅃ читаются как ㅂ. Остальные соглас­ные читаются как ㄷ.

2. Иногда слог может оканчиваться на две согласных. В этом случае чита­ется только одна из них. Можно выделить две группы чтений. В первой группе из двух букв читается только первая. Это происходит в буквосочета­ниях ㅄ,ㄽ, ㄾ,ㅀ,ㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄻ,ㄺ. При этом если следующий слог начинается с гласного, то читаются обе буквы, за исключением слу­чаев с ㅀ и ㄶ, в которых ㅎ никогда не читается.

Ко второй группе относятся буквосочетания ㄼ,ㄿ. В них читается первая со­гласная.

3. Правила чтения буквы ㄹ. В середине слога после согласной ㄹ может чи­таться либо как ㄹ, либо как ㄴ. При этом предшествующий согласный часто меняет свое чтение.

ㄴ перед или после ㄹ читается как ㄹ. При этом ㄹ читается как «ль».

В остальных случаях ㄹ читается как ㄴ. При этом перед ней ㅁ и ㅇ не ме­няют своего чтения, ㄱ читается как ㅇ, ㄷ читается как ㄴ, ㅂ читается как ㅁ.

4. Буква ㄷ вместе с последующим ㅎ произносятся как ㅌ. Перед ㅅ произно­сится как ㅅ. Перед 이 читается как «дж»: 굳이 (куджи).

5. Буква ㅌ перед йотированной гласной читается как ㅊ: 붙이다 (пучхида) «приклеивать».

6. Буква ㄹ перед ㅎ читается как «р»: 말하다 (мархада) «говорить».

7. Глухой согласный читается после ㅎ в конце слога как придыхательный: 파랗다 (пхаратха) «голубой».

Прочитайте следующие слова:

읽다, 짙다, 닻, 일하다, 빛나다, 박물관, 낳다, 낱낱에, 좋다, 십만, 한국말, 값, 앉다, 싫다, 잃었다, 있는, 첫물, 깎다, 삶, 어떻게, 빨갛다, 숙녀, 식물, 국문, 낫, 맏이, 만났다, 좋지, 꽃, 무릎, 같습니다, 듣습니다, 설날, 신라, 십리, 심리, 옥루몽, 압록강, 싫어, 맑은, 앉아요.

икта, читта, тат, ирхада, пиннада, панмульгван, натха, нанначхи, чотха, симман, хан­гунмаль, кап, анта, сильтха, иротта, иннын, чхонмуль, ккакта, сам, оттокхе, ппальгатха, суннё, синмуль, кунмун, нат, маджи, маннатта, чочхи, ккот, мурып, кассымнида, тыссымнида, соллаль, силла, симни, симни, оннумон, амноккан, сиро, мальгын, анджаё.

Правила произношения букв, структурированные по фонетическим категориям.

1) Звонкие согласные
Эти согласные во всех случаях читаются одинаково
ㄴ — н
ㅁ – м
ㅅ – с
ㅇ – н носовое (сходно с английским ng в слове sing)
ㅎ – х

Особый случай ㅅ: перед йотированными гласными (и, ё, ю) читается как среднее между щ и шепелявым сь.

2) Парные согласные
ㄱ – к, г
ㄷ – т, д
ㅂ – п, б
ㅈ – ч, дж

Читаются как глухие (к, т, п, ч) в начале слова, в конце слова, а также после глухой согласной. После звонких согласных (ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ) и между гласными читаются как звонкие (г, д, б, дж).

ㄹ – р, ль
Несколько отличается от других парных согласных. Между двумя гласными, перед ㅎ и в начале слов иностранного происхождения, таких как радио, райтхо (зажигалка) читается как р. В конце слога если за ним следует согласная или же в конце слова читается как ль.

3) Придыхательные согласные
Во всех случаях читаются как глухие согласные с легким придыханием
ㅊ — чх
ㅋ — кх
ㅌ – тх
ㅍ — пх

4) Удвоенные согласные
Во всех случаях читаются как сдвоенные согласные
ㄲ – кк
ㄸ – тт
ㅃ – пп
ㅆ – сс
ㅉ – чч

Правила чтения патчим

1. В конце слога буквы ㅅ,ㅆ, ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ читаются как ㄷ
Пример: 옷[옫] – одежда 낮[낟] – день
Однако если после слога, заканчивающегося на одну из этих букв, стоит слог, начинающийся на гласную, эти буквы читаются, как пишутся.
Пример: 옷이[옷이] , 낮에[낮에].
Другими словами, ㅅ,ㅆ, ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ читаются как ㄷ только перед согласной или паузой.

2. В конце слога буквы ㄲ и ㅋ перед согласной или паузой читаются как ㄱ. Перед гласной они читаются, как пишутся.
Пример: 깎다 [깍다], 깎아 [까까].

3.В конце слога буквы ㅃ и ㅍ перед согласной или паузой читаются как ㅂ. Перед гласной они читаются, как пишутся.
Пример: 깊다 [깊다], 깊어 [기퍼].

4. Буква ㅎ в патчиме не читается никогда, однако придаёт придыхание следующей за ней согласной, в том случае, если согласную можно прочитать, как придыхательную. Если за слогом, оканчивающимся на ㅎ, следует слог, начинающийся на ㄴ, буква ㄴ в этом случае удваивается.
Пример: 좋다 [조타], 좋아 [조아], 좋나 [존나].

Двойные патчимы
Так же в корейском языке существует такое явление, как «двойной патчим». Это определённые сочетания согласных, которые в патчиме пишутся в строчку:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㄶ

Эти сочетания встречаются только в словах, правила правописания которых это подразумевают.

Все двойные патчимы можно разделить на три группы, как показано в таблице. Для первой и третьей группы характерно то, что перед слогом, начинающимся на согласную, будет читаться только одна согласная из двойного патчима (в первой группе — первая, в третьей — вторая), в то время как перед гласной будут читаться обе согласных двойного патчима. Если за слогом, имеющим двойной патчим, следует слог, начинающийся на ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, то эти буквы будут читаться, как ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ соответственно.
На вторую группу распространяется правило чтения ㅎ в патчиме: ㅎ не читается, но даёт придыхание следующей согласной, если это возможно.

Источник

Урок 2 Построение слогов. Слова. “Падчимы”

В этом уроке вы узнаете:

• Слогообразование в корейском языке
• Падчимы
• Ассимиляция
• Домашнее задание

Слогообразование в корейском языке

Корейская письменность отличается от привычной для нас с вами русской письменности тем, что буквы корейского языка не следуют друг за другом, а вписываются в воображаемый квадрат.

Квадрат разделен на 4 сектора и каждому сектору принадлежит одна буква.

Результатом такого разделения слоги могут состоять из:

1. Двух букв: 오, 다;
2. Трех букв: 열;
3. Четырех букв: 값, 없;

Для образования слога из двух букв согласная ставится в первый сектор, а гласная, если она вертикальная – справа от согласной (다), если горизонтальная – под согласной(오).

Для образования слога из трех букв правила такие же, как и написано выше, только вот третья буква, то есть следующая согласная располагается под первыми двумя буквами снизу посередине. Как бы объединяя третий и четвертый сектора( 산, 당 ).

Такая третья согласная в слоге называется 받침 патчим, но об этом дальше.

Для образования слога из четырех букв третья и четвертая согласная помещаются соответственно в третий и четвертый сектора под первые два (값 늙) и тоже образуют патчим 받침.

Важная особенность слогообразования в корейском языке это:

Слог не может начинаться с гласной. Первая буква в слоге всегда согласная, вторая всегда гласная, а остальные всегда согласные.

Наверное вы сейчас задаетесь вопросом : «Почему нельзя, если я раньше слышал корейские слова начинающиеся с «а» и другие?». И да, память вас не подводит. Выход есть и очень просто.

Для того чтобы читать слоги с гласной в первый сектор квадрата ставится согласная о «нг» или как ее еще называют «Немая согласная», а за ней нужную гласную. Таким образом, при чтении слога первая буква о «нг» не читается, но и правила слогообразования не нарушены.

Прочтение такого слога начинается со второго сектора квадрата, то есть с гласной:

Пример написания гласных:

아 야 어 여 오 요 우 유 으 이

Пример написания гласных дифтонгов:

Падчимы

Падчимы бывают простые и сложные:

Простым падчимом можно назвать третью (одиночную) согласную в слоге. Для удобства можно разделить их на группы:

• ㄱ, то есть все буквы связанные с ㄱ, ㄲ, ㅋ будут читаться как [ㄱ].
• ㄷ- все буквы связанные с ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ и ㅎ в падчиме будут читаться как просто [ㄷ].
• ㅂ – все буквы связанные с ㅂ, ㅃ, и ㅍчитаются как ㅂ.

Остальные группы намного проще запомнить потому что они читаются также как и пишутся.

• ㄴ читается как [ㄴ].
• ㅁ читается как [ㅁ].
• ㄹ читается как [ㄹ].

Сложные падчимы, состоят из двух согласных (3я + 4я согласные).

Их также как и простые можно разделить на группы:

В процессе изучения языка эти правила закрепляются в сознании, поэтому не стоит спешить и насильно зазубривать их,
но
! повторять правила стабильно обязательно !

Немного правил, которые стоит запомнить:

• дифтонг «의» в начале слова читается как «ый».
  Например, 의자, 의사 (ыиса).
  Если этот дифтонг стоит в середине или в конце слова, то читается как «э».
  Например, 나의 (наэ), 아버지의 (абоджиэ), 꽃의향기 (кочэхянги).
  И после согласных он читается как «и»:
  희다 (хида).

• Если падчимом стоят буквы «ㅃ»[пп] или «ㅍ» [пх]то они произносятся как обычная –«ㅂ»[п]
• Аналогичная ситуация и с другими падчимами: »; «ㄲ» [кк] и «ㅋ»[кх] читается как обычная «ㄱ» [к].
  В падчиме «ㅉ, ㅆ,ㅅ, ㅈ, ㅎ, ㅊ, ㅌ » читаются как «ㄷ».
• Если после падчима «ㅌ» [тх] в следующем слоге стоит гласная и тоㅌ читается как «ㅊ» [чх] .
  Например, 같이 [가치].
• ㄹ в начале слога читается как русское «р», а в конце как «ль» (мягче).

• ㅅ перед гласными и дифтонгами, не содержащими «ㅣ» (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ ,ㅡ, ㅔ,ㅘ и т.д.) читается как «с».
  Перед гласной «ㅣ», и дифтонгами, содержащими в себе звук «ㅣ» (ㅑ, ㅕ, ㅛ,ㅠ,ㅟ и т.д.), читается как «щ».

• o в падчиме читается как «нг
• ㅊ в начале слова читается как «ч

Ассимиляция

Ассимиляция это сложная тема, которую сложно понять с первого раза и с ее многочисленными формулировками, если сейчас вы с трудом их запоминаете, не переживайте, диалоги и практика поможет вам.
Ассимиляция простых падчимов бывает несколько видов, рассмотрим их:

Вид ассимиляции при котором меняется произношение падчима :

• 집는다[짐는다]
• 앞날[압날]→[암날]
• 받는다[반는다]
• 맏며느리[만며느리]
• 국물[궁물]
• 속는다[송는다]
• 신라[실라]
• 한라산[할라산]

При следующем виде ассимиляции меняется произношение начальной гласной следующего слога:

• 남루[남누]
• 감로수[감노수]
• 종로[종노]
• 성림[성님]
• 칼날[칼랄]
• 찰나[찰라]

При следующем виде ассимиляции меняется и произношение падчима и произношение начальной буквы следующего слога:

• 십리[십니] → [심니]
• 몇리[멷리] → [멷니] → [면니]
• 백로[백노] → [뱅노]

У сложных падчимом как правило читается только одна из согласных:
없다 [업따]
없는 [엄는]
없습니다 [업씀니다]

ㅄ

Сложный падчим ㅄ читается какㅂ.
Если послеㅄ стоитㄱ, ㄷ,ㅂ, ㅅ или ㅈ- то они удваиваются.
Если после ㅄ стоит ㄴ то читается как → ㅁ

Например:
없다 [업따]
없는 [엄는]
없습니다 [업씀니다]

Но если следубщий слог начинается на о «нг», то ㅂ отсается в падчиме, аㅅ заменяет о «нг»:
없어요 [업써요]
없이 [업씨]
값을[갑쓸]

ㄵ

Падчим ㄵ читается как ㄴ.

Если же после него стоит ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ или ㅈ, то ㄵ читается как ㄴ, а следующий слог удваивается:
Примеры:
앉다[안따]
앉은자리[안즌자리]

ㄶ, ㅀ

Падчимы ㄶ, ㅀ читаются как ㄴ

Если в падчиме стоит ㄶ или ㅀ то следующий слог становится придыхательным: ㄱ → ㅋ, ㄷ → ㅌ, ㅂ → ㅍ, ㅈ → ㅊ.

Если за ㄶ или ㅀ следует открытый слог, то ㅎ не произносится, а на место немого согласного ㅇ переносится первая буква падчим.

Если же следующий слог начинается наㅇ «нг», то ее заменяет первая буква падчима: ㄴзаменяет ㅇ, ㄹ заменяет ㅇ.

ㄺ

С падчимом ㄺ все чуточку сложнее:
Если после падчима стоит ㄱ, то она удваивается → ㄲ, а сам падчим читается какㄹ.
Во всех остальных случаях сам падчим читается как ㄱ, а следующая согласная удваивается: ㄷ → ㄸ, ㅂ → ㅃ, ㅅ → ㅆ, ㅈ → ㅉ.

ㄻ, ㄿ

Падчим ㄻ, ㄿ: в этом случае читается только вторая согласная то есть как ㅂ.

Домашнее задание:

2. Задание: Напишите свое имя и имена своих друзей на корейском ( транслитом) . Например : 크세니야 [кхысения] – Ксения ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Напишите, как читаются следующие слова:

4. Заполните таблицу в соответствии с колонками:

사람, 많다 , 가족, 오빠, 없다, 형, 부모, 누나, 딸, 곬, 아들, 여자, 의자, 넓다, 읽다.
5. Напишите, как читаются следующие слова по правилам ассимиляции:

Домашнее задание вы можете отправлять в сообщения группе вконтакте.

Источник

Корейские слоги для тренировки чтения

Корейский язык.NIIED-КУРС/ Репетитор корейского запись закреплена

[Подборка правил] часть 5
Простой патчим и Ассимиляция согласных в корейском языке

Перед тем как перейти к ассимиляции согласных мы рассмотрим простой патчим
Простой патчим — это когда стоит одна согласная в конце слога
например 책 — буква «к» здесь является патчимом, проще говоря патчим — это последняя согласная в слоге.
Примеры в этой таблице, которая публиковалась ранее
http://vk.com/photo-38287218_456239096

В корейском языке 19 согласных букв однако на конце слога то есть в простом патчиме читаются только 7 звуков
На конце слога читаются только 7 согласных:ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㄹ.
Из них 4 сонорных- ㅁ,ㄴ, ㅇ,ㄹ
И 3 беззвучных- ㄱ, ㅂ.ㄷ
Буквы ㅋ и ㄲ читаются как ㄱ.
Буквы ㅍ и ㅃ читаются как ㅂ.
Остальные согласные читаются как ㄷ(ㅅ,ㅆ, ㅈ, ㅊ,ㅌ,ㅎ все эти плясующие буквы в патчиме читаются как -ㄷ)

Ассимиляция согласных
Ассимиляция (от лат. assimilatio — уподобление) — уподобление звуков друг другу в пределах одного слова или словосочетания. Первоначальной причиной А. является артикуляционная связанность соседних звуков, в результате которой свойства одного из них распространяются и на другой.

Проще говоря это замена одного звука другим ( то есть пишется один звук, а читается совсем другой звук)

Сонорных букв в корейском языке всего 4 — это ㅁ,ㄴ, ㅇ,ㄹ — вот они и заменяют один звук другим:)

Важно. Ассимиляция происходит только тогда, когда вторая согласная после патчима начинается с СОНОРНОЙ буквы (ㅁ,ㄴ, ㅇ,ㄹ), в других случаях не происходит ассимиляции.

Например, пишется «н», а произносится «л» перед сонорной буквой и наоборот.Рассмотрим примеры

ПРИМЕРЫ:
ㄱ + ㅁ -> [ㅇ+ㅁ]
국민 -> [궁민] — кунъмин — народ
한국말->[한궁말] — хангунъмаль — корейский язык/речь

ㄱ + ㄴ -> [ㅇ+ㄴ]
격노->[경노] — кёнъно — гнев, ярость
닦는 [당는] -танънын — полированный
읽는 [잉는] -инънын -чтение

ㄱ +ㄹ-> [ㅇ+ㄴ]
격리 [경니] — кёНЪНи — изоляция; разобщение; отделение

ㄴ+ ㄹ-> [ㄹ+ㄹ]
신랑-> [실랑] -шиЛЛанъ — жених
신라-> [실라] -ШиЛЛа — Шилла (одно из королевств древней Кореи)
난로-> [ 날로] — наЛЛо — печка

ㄷ (ㅅ,ㅆ, ㅈ, ㅊ,ㅌ,ㅎ) +ㄴ/ㅁ=[ㄴ]
받는 사람 [반는 사람] паННын сарам — получатель
옛날 [옌날] -еННаль — прошлое; древние времена
있는 [인는]-иННын — имеющийся
몇명 [면명] мёНМёнъ-несколько, некоторые
좋네 [존네] -чоННэ — хороший

⚠ ㄷ+ㅁ=[ㄴ+ㅁ]
맏면느리-> [만면느리]-маНМёныри — старшая невестка

⚠ ㄹ + ㄴ-> [ㄹ+ㄹ]:
칼날-> [칼랄]- кхаЛЛаль — лезвие ножа
별나다 -> [별라다] -пёЛЛада — странный, необычный
일년-> [일련] -иЛЛён — один год

하다 грязный; неряшливый; затасканный
심리[심니] -шиМНи — Психология

⚠ ㅂ+ㅁ=[ㅁ+ㅁ]
십만[심만] -шиММан — 100 тысяч

⚠ ㅂ+ㄴ=[ㅁ+ㄴ]
감사합니다 -[감사함니다]камсахаМнида -Спасибо
없는 [엄는] оМНын

⚠ ㅂ+ㄹ=[ㅁ+ㄴ]
법령[범녕] — поМНёнъ — закон

⚠ ㅇ+ㄹ-> [ㅇ+ ㄴ]
능력 -> [능녁] — ныНЪНёг — способность, умение

Упражнения:
안녕하십니까 , 백만, 십만, 침략, 천리, 강틍, 정리, 단련, 감리교,
근래, 오늘날, 신리, 금리, 능를,본래, 구심력, 분류, 중립국, 보험료, 승리,논리, 능력, 칼날, 범람, 관랑성,농락,칠년,음력, 편리, 근로자, 삼류, 생산량, 음료수, 논란, 담력 관리,생략, 항로, 반란.

Источник